1
00:02:20,500 --> 00:02:22,395
åh! Jag ska ge dig den där.

2
00:02:22,627 --> 00:02:25,682
Åh, det är stort av dig. Jag gav dig den sista.

3
00:02:25,964 --> 00:02:27,859
Det minns jag inte. - Ha-ha

4
00:02:57,916 --> 00:02:59,851
Robbie, jag frågade dig redan två gånger.

5
00:03:00,084 --> 00:03:02,779
Man rider inte runt på
golfbanan. Är det klart?

6
00:03:18,355 --> 00:03:20,770
Åh. Vad gjorde jag på den sista?

7
00:03:21,024 --> 00:03:24,239
Jag tappade räkningen, älskling. Du tappade räkningen

8
00:03:34,455 --> 00:03:37,030
Hur är det här? Du ser bra ut.

9
00:03:37,291 --> 00:03:39,946
Du ser bra ut. Ja? Vad menar du med det?

10
00:03:43,381 --> 00:03:46,036
Agh. Jag tror inte på det.

11
00:03:46,259 --> 00:03:48,194
Jag är på fel fairway.

12
00:03:50,805 --> 00:03:52,660
Jag träffar dig i förväg. Gå inte vilse.

13
00:03:52,848 --> 00:03:54,783
Jag kommer inte.

14
00:04:04,278 --> 00:04:06,213
Jag sa ju, eller hur?

15
00:04:06,447 --> 00:04:08,582
Vad har fått dig på sistone, när du agerar så här?

16
00:04:08,783 --> 00:04:10,718
Denna kontinuerliga ridning runt.

17
00:04:10,953 --> 00:04:13,048
Vad är det för fel på dig? varför lyssnar du inte?

18
00:04:13,496 --> 00:04:16,551
Vänd dig inte bort när jag pratar.
varför lyssnar du inte på mig?

19
00:04:22,215 --> 00:04:24,110
Skytte! Låt oss gå härifrån!

20
00:04:29,014 --> 00:04:32,389
Frank, hörde du hur det lät
ett skott? Det var bakslag eller något.

21
00:04:34,729 --> 00:04:36,544
Pappa! Inte nu va?

22
00:04:38,774 --> 00:04:40,709
Hej! Håll det där!

23
00:05:27,952 --> 00:05:30,087
Ja. Bronxwood golfklubb? Vilken sida?

24
00:05:30,287 --> 00:05:32,222
Jerome Avenue. Jag förstår.

25
00:05:36,629 --> 00:05:39,164
Någon försökte slå till
på Bronxwood Golf Club.

26
00:05:39,422 --> 00:05:41,477
Sårade en säkerhetsvakt, hoppade över i en bil.

27
00:05:41,674 --> 00:05:43,489
Zerosa!

28
00:05:43,678 --> 00:05:45,613
Följ med oss.

29
00:05:45,847 --> 00:05:48,902
Vi har licensen på
fordon. Det är i luften nu. Låt oss gå.

30
00:06:46,871 --> 00:06:49,646
Det verkar som om han är på väg mot Manhattan.

31
00:06:55,964 --> 00:06:57,899
OK. Vi ska göra vårt bästa.

32
00:06:58,132 --> 00:07:01,067
Hej, löjtnant. Det var det
det 53:e distriktet i Bronx.

33
00:07:01,386 --> 00:07:04,761
De tappade precis ett fordon som de var
jagar, förmodligen på väg mot Manhattan.

34
00:07:05,057 --> 00:07:07,472
Det var en hyrd brun Nova. Här är licensnumret.

35
00:07:07,726 --> 00:07:10,461
Så? Den misstänkte är en Paul Markham.

36
00:07:10,729 --> 00:07:13,064
Cirka 50. Vi har hans bilder om några minuter.

37
00:07:13,317 --> 00:07:15,652
Enligt uppgifterna kommer Markham ofta.

38
00:07:15,903 --> 00:07:18,198
Desto bättre hotell och desto bättre restauranger.

39
00:07:18,404 --> 00:07:20,339
Vem kallade in detta och varför?

40
00:07:20,573 --> 00:07:23,228
Det kom ner från löjtnant
O'Mara vid 53:e distriktet.

41
00:07:23,536 --> 00:07:26,871
Den här killen är en prickskytt, han tog ett skott på
någon på Bronxwood Golf Course.

42
00:07:27,122 --> 00:07:29,057
För ungefär 45 minuter sedan.

43
00:07:29,291 --> 00:07:33,146
De identifierade honom från geväret han lämnade
bakom. En modifierad 30-06 Breakaway.

44
00:07:33,461 --> 00:07:36,356
Överger det efter varje träff. Sa jag de magiska orden?

45
00:07:36,633 --> 00:07:38,848
Åh, ja. Paul Markham. Bättre känd som Majoren.

46
00:07:39,051 --> 00:07:40,986
Bättre känd som mördarens mördare.

47
00:07:41,221 --> 00:07:43,916
Gillar koreansk mat, hane
prostituerade och ryska filmer.

48
00:07:44,183 --> 00:07:47,158
Skaffa mig lika många stakeouts som du
kan. Men du kommer inte att fånga honom.

49
00:07:47,436 --> 00:07:49,491
Han kommer att vara 1 000 mil bort om tre timmar.

50
00:07:49,731 --> 00:07:52,746
Så varför slösa tid på utsättningar?
För att han har dödat över 100 män.

51
00:07:53,025 --> 00:07:56,040
En var en brasiliansk jag blev tilldelad
att skydda för cirka åtta år sedan.

52
00:07:56,320 --> 00:07:59,135
Han är som en maskin, Crocker. Han gör aldrig misstag.

53
00:07:59,406 --> 00:08:01,461
Vem dödade han nu? Det gjorde han inte. Han missade.

54
00:08:03,203 --> 00:08:05,138
Missade han?!

55
00:08:18,178 --> 00:08:20,073
Kom igen. Kom igen, Robbie. Låt oss gå.

56
00:08:30,273 --> 00:08:32,328
Okej, byt kläder va? Var en bra pojke.

57
00:08:47,667 --> 00:08:50,482
Vill någon förklara
vad handlar all spänning om?

58
00:08:50,755 --> 00:08:53,730
Vilken spänning? Vad är du
pratar om? Åh, kom igen, Frank.

59
00:08:54,008 --> 00:08:57,103
Något har hänt mellan
du och Robbie. Jag slog honom. Jag är ledsen.

60
00:08:57,386 --> 00:08:59,441
Men han bryr sig inte om allt jag säger.

61
00:08:59,722 --> 00:09:03,577
Det finns mer än så. Varför stängde du
upp honom när jag nämnde att jag hörde skottet?

62
00:09:03,893 --> 00:09:05,988
Och varför var vi tvungna att lämna så bråttom?

63
00:09:06,228 --> 00:09:09,443
Är du i någon form av problem?
Vem är inte det nuförtiden, va?

64
00:09:09,733 --> 00:09:12,388
Något farligt? Åh, Irene.

65
00:09:12,611 --> 00:09:14,666
Irene, var inte dum va?

66
00:09:14,864 --> 00:09:17,999
Frank! Jag har rätt att veta.

67
00:09:18,284 --> 00:09:20,739
Titta, titta. Jag måste prata med någon nu.

68
00:09:20,953 --> 00:09:23,048
Kanske kan jag säga mer efter det, va?

69
00:09:25,083 --> 00:09:27,018
Jag hoppas det.

70
00:09:27,211 --> 00:09:29,586
Irene... oroa dig inte.

71
00:09:30,964 --> 00:09:32,899
Jag säger dig, det kommer att bli okej.

72
00:09:50,068 --> 00:09:52,563
Tydligen hade han också en liten kaliber pistol.

73
00:09:52,822 --> 00:09:54,877
Vakten sa att han inte ens hörde att det brann.

74
00:09:55,073 --> 00:09:56,928
Det kunde ha tystats.

75
00:09:57,159 --> 00:10:00,054
Gå till sjukhuset, prata med
vakt. Och ta med dig en artist.

76
00:10:00,330 --> 00:10:02,385
Få bästa möjliga ID på denna karaktär.

77
00:10:02,581 --> 00:10:04,516
Och ta geväret till labbet nu.

78
00:10:04,793 --> 00:10:08,648
Säg att vi vill ha en preliminär rapport
så snart som möjligt. Fingeravtryck, verken.

79
00:10:08,964 --> 00:10:11,499
Var är eh...var är managern från golfbanan?

80
00:10:11,716 --> 00:10:13,651
Han är på väg, löjt.

81
00:10:13,885 --> 00:10:16,180
O'Mara. Kojak.

82
00:10:16,430 --> 00:10:18,325
Vad gör du här ute i pinnarna?

83
00:10:18,557 --> 00:10:20,892
Jag har mina män på Manhattan som letar efter din prickskytt.

84
00:10:21,144 --> 00:10:23,879
Och jag tänkte att jag inte har varit här sedan slutspelet.

85
00:10:24,146 --> 00:10:26,681
Något sådant. Jag är
här. Det där han sköt ifrån?

86
00:10:26,899 --> 00:10:29,074
Så gott vi kan rekonstruera det.

87
00:10:30,278 --> 00:10:32,213
Berätta det här. Hittade du en...

88
00:10:32,448 --> 00:10:34,503
en påse där nere, ungefär som en sandsäck?

89
00:10:34,740 --> 00:10:37,995
Ja. Vi hittade något sånt
där nere. Visste inte vad det var.

90
00:10:38,286 --> 00:10:41,661
Okej, vad händer? Åh,
Jag är ledsen. Jag trodde du visste.

91
00:10:41,958 --> 00:10:44,413
Din prickskytt är inte en tvåbits smultron.

92
00:10:44,668 --> 00:10:46,723
Vi pratar om självaste majoren.

93
00:10:46,963 --> 00:10:49,778
Jag har våldtäktsmän och freaks som dödar gamla damer.

94
00:10:51,050 --> 00:10:53,665
Och pådrivare och barn som bränner ner hus här ute.

95
00:10:53,928 --> 00:10:56,583
Jag har inga kändisar. Vem fan är majoren?

96
00:10:56,848 --> 00:11:00,743
Tja...FBI, Militär underrättelsetjänst,

97
00:11:01,019 --> 00:11:02,954
fem andra federala myndigheter

98
00:11:03,188 --> 00:11:05,283
har försökt få tag på den här killen i 20 år.

99
00:11:05,523 --> 00:11:07,578
De tror att han heter Markham, en koreansk veterinär.

100
00:11:07,777 --> 00:11:09,712
Han får 20 000 dollar per dödande.

101
00:11:09,987 --> 00:11:15,642
Och i den takten... Låt oss se. Han är gjord
själv nära 2 miljoner dollar. Skattefritt, älskling

102
00:11:16,035 --> 00:11:19,530
Och du har någon sorts
speciell sak för honom, eller hur? Rätt.

103
00:11:19,831 --> 00:11:22,926
Ser du den här sandsäcken? Det är
vad han använder för att vagga geväret.

104
00:11:23,211 --> 00:11:25,266
Som i armén. Det ger ett bättre skott.

105
00:11:25,505 --> 00:11:27,800
Och det vapnet. Det är också ett varumärke.

106
00:11:28,007 --> 00:11:29,942
Vem var målet?

107
00:11:30,175 --> 00:11:32,870
Det är vad vi försöker ta reda på. Och när vi gör det,

108
00:11:33,139 --> 00:11:34,954
om det finns något sätt jag tror att du kan hjälpa,

109
00:11:35,140 --> 00:11:36,915
Jag meddelar dig gärna.

110
00:11:37,100 --> 00:11:40,715
George. Jag menar, borsta mig inte. OK?

111
00:11:41,021 --> 00:11:44,516
Det var åtta eller tio som spelade
där vid den tidpunkt då skottet avlossades.

112
00:11:44,817 --> 00:11:46,952
Och ingen kom fram för att säga att de blev beskjutna?

113
00:11:47,195 --> 00:11:50,530
Nej, sir. Jektor. Du stannar hos mig.

114
00:11:51,991 --> 00:11:55,086
Förlåt, löjtnant. Nu, där
hade en grupp ungefär eh...

115
00:11:55,327 --> 00:11:57,462
Hade ett par livvakter med dem.

116
00:11:57,665 --> 00:12:00,120
En av dem är en klok kille, Vacelli.

117
00:12:00,375 --> 00:12:02,750
Gene Vacelli? Spelade han i morse? Ja, sir.

118
00:12:03,003 --> 00:12:05,938
Ta reda på var jag kan prata med honom. jag
vill veta vem han bråkar med.

119
00:12:06,214 --> 00:12:08,909
Vad sägs om den här Major-karaktären
den nämnde löjtnanten?

120
00:12:09,134 --> 00:12:11,069
Se upp där, Jektor.

121
00:12:11,304 --> 00:12:13,719
Det fanns inte ett mål mer än 100 meter härifrån.

122
00:12:13,973 --> 00:12:16,428
Vad är det för världens största mördare? Ingenting.

123
00:12:16,642 --> 00:12:18,897
Du är igång med det här, Theo. Långt borta.

124
00:12:19,186 --> 00:12:22,841
Det här är bara lite punk vi ska göra
hitta i rännstenen med huvudet öppet

125
00:12:23,151 --> 00:12:25,926
för att ha missat ett skott även jag kunde göra. Okej, okej.

126
00:12:26,194 --> 00:12:28,649
Men eh...låt oss prata om det. Låt oss jämföra anteckningar.

127
00:12:28,906 --> 00:12:30,961
Vi har något vi inte kan hantera, visst.

128
00:12:31,200 --> 00:12:34,215
Men eh...vi gillar att göra det på vår väg upp här.

129
00:12:34,454 --> 00:12:36,989
Ingen glamour. Bara konstant grävande.

130
00:12:38,750 --> 00:12:42,125
Tack ändå, Theo. Säker.

131
00:12:48,100 --> 00:12:50,915
O'Mara är tillräckligt bra
löjtnant, men han lyssnar inte på mig.

132
00:12:51,202 --> 00:12:54,337
Manhattan koppar, Bronx
koppar, den där rivaliteten mellan kommunerna.

133
00:12:54,681 --> 00:12:58,776
O'Mara och jag arbetade tillsammans i Queens
under ett par år efter akademin.

134
00:12:59,126 --> 00:13:02,301
Rätt? Theo...ni två är döda motsatser.

135
00:13:02,563 --> 00:13:04,498
Döda motsatser.

136
00:13:04,702 --> 00:13:06,637
Och han är känslig.

137
00:13:06,882 --> 00:13:09,937
Det tar honom dagar av hårt arbete
att komma med samma inspiration

138
00:13:10,235 --> 00:13:12,330
du kommer mitt i en kopp kaffe.

139
00:13:13,842 --> 00:13:16,057
Men han får jobbet gjort och hans män gillar honom.

140
00:13:16,315 --> 00:13:19,370
Hej. Du är i högsta ledningen,
Frank. Ge mig inspirationen.

141
00:13:19,667 --> 00:13:23,602
Hur kan jag få honom att uppmärksamma
till mina potentiella kunder, gå igenom mina filer?

142
00:13:25,704 --> 00:13:28,759
En möjlig prickskytte incident,
sårandet av en ordningsvakt.

143
00:13:29,060 --> 00:13:32,355
Det är inte riktigt det enda
problem han har i sitt område.

144
00:13:32,664 --> 00:13:36,119
Han har gängen, han har
50 barbråk på en lördagskväll.

145
00:13:36,439 --> 00:13:38,814
Frank, jag vill inte ha hans jobb. Men jag vill ha majoren.

146
00:13:39,079 --> 00:13:41,374
Och det här är den bästa chansen vi någonsin har haft.

147
00:13:42,643 --> 00:13:45,058
Om Majoren missade den där golfbanan,

148
00:13:45,369 --> 00:13:49,984
han kommer inte att hänga som ett barn
väntar på att ta ut en tjej på en andra dejt.

149
00:13:50,357 --> 00:13:53,652
Han kommer att göra det smarta och
tillbringa natten i Paris, Indonesien,

150
00:13:53,921 --> 00:13:55,856
Duluth, Minnesota.

151
00:13:56,099 --> 00:13:59,434
Var som helst förutom New York,
där han vet att han skannas.

152
00:13:59,706 --> 00:14:01,641
Tja...

153
00:14:01,845 --> 00:14:03,780
Jag är ledsen, Frank.

154
00:14:04,023 --> 00:14:05,918
Jag kan inte gå med på det. Agh.

155
00:14:06,119 --> 00:14:08,174
Plötsligt känner jag mig som O'Mara.

156
00:14:08,426 --> 00:14:10,641
Vad sa jag som är fel? Frank.

157
00:14:10,899 --> 00:14:14,234
Här är en lista över spelare inom räckhåll från garaget. OK?

158
00:14:15,805 --> 00:14:18,060
Vacelli och hans vänner och livvakter här borta.

159
00:14:18,319 --> 00:14:20,894
På baksidan av dem, herr och fru DeMarco och deras barn.

160
00:14:21,171 --> 00:14:23,066
Här borta, den här tjejen och hennes pojkvän.

161
00:14:23,309 --> 00:14:26,884
Och så denna foursome. Professorer
från Manhattanville College.

162
00:14:27,207 --> 00:14:29,582
Ingen av dem är troliga mål, förutom Vacelli.

163
00:14:29,849 --> 00:14:32,224
Men ingen av dem, Frank, över 100 meter bort

164
00:14:32,490 --> 00:14:35,225
eller någon ursäkt för att Majoren har missat så lätt.

165
00:14:35,508 --> 00:14:38,323
Då var det inte Majoren, det var det
någon kopierar hans teknik.

166
00:14:38,569 --> 00:14:40,504
Men om det var majoren...

167
00:14:40,707 --> 00:14:42,642
och han missade...

168
00:14:42,845 --> 00:14:44,780
det är något fel.

169
00:14:44,984 --> 00:14:46,919
Antingen börjar han bli gammal

170
00:14:47,122 --> 00:14:48,937
eller något stör honom.

171
00:14:49,174 --> 00:14:51,709
Det måste finnas en svag
länk. Så det jag säger är detta.

172
00:14:51,985 --> 00:14:54,680
Han är här och vill få
jobbet gjort så snart som möjligt.

173
00:14:56,009 --> 00:14:58,064
Theo, om du anlitade majoren för att döda Vacelli,

174
00:14:58,315 --> 00:15:01,050
skulle du lämna träffen på, med vetskap om att han väntar det?

175
00:15:01,334 --> 00:15:04,709
Frank, han bryr sig inte ett dugg
om träffen är på eller av.

176
00:15:05,023 --> 00:15:08,358
Han missade. För första gången och på nära håll.

177
00:15:08,671 --> 00:15:11,206
Kom igen. Jag känner den här killen.
Detta är en utmaning för honom nu.

178
00:15:11,480 --> 00:15:14,735
Som killen som ramlar av en häst,
gå tillbaka. Du vet den historien.

179
00:15:15,041 --> 00:15:18,216
Och pistolen som är ett varumärke.
Han har ett rykte att skydda.

180
00:15:18,523 --> 00:15:21,738
Och O'Mara. Vad säger han? Åh, han säger inte.

181
00:15:22,044 --> 00:15:24,339
Så vad ska jag göra?

182
00:15:25,565 --> 00:15:27,500
Du gör ingenting.

183
00:15:27,745 --> 00:15:30,080
Vem ringer du? Detektivchef.

184
00:15:30,387 --> 00:15:33,802
Om han vill ha majoren så illa,
han kommer att se till att O'Mara arbetar med dig.

185
00:15:34,117 --> 00:15:36,772
Hur kommer det sig? De skickar mig en tillfällig ersättare,

186
00:15:37,095 --> 00:15:40,550
tilldela dig O'Maras distrikt på
det här fallet, oavsett om han gillar det eller inte.

187
00:15:40,868 --> 00:15:42,923
Frank! Eller om du gillar det eller inte.

188
00:15:43,131 --> 00:15:45,066
Ledsen.

189
00:16:26,104 --> 00:16:29,279
"Mr Low." Du behöver inte ringa.

190
00:16:29,541 --> 00:16:31,436
Det har varit en komplikation.

191
00:16:31,637 --> 00:16:33,532
Vi borde träffas på den vanliga platsen.

192
00:16:33,776 --> 00:16:36,351
"En timme från nu?" Är jobbet gjort eller inte?

193
00:16:36,628 --> 00:16:39,203
Mr DeMarco är en pappa man. Jag lovar dig det.

194
00:17:08,782 --> 00:17:12,877
Vad är du så rädd för?
Det är mitt nio järn. Jag är usel med det.

195
00:17:13,183 --> 00:17:15,038
Det är pinsamt.

196
00:17:15,281 --> 00:17:18,216
Och denna smäll. Tja, det sprängde min koncentration.

197
00:17:18,465 --> 00:17:20,880
Så varför fortsätta spela, va?

198
00:17:21,108 --> 00:17:23,043
Kom igen, Vacelli.

199
00:17:23,286 --> 00:17:26,221
Vad är de där livvakterna, va? vem är efter dig?

200
00:17:26,474 --> 00:17:28,409
Jag vill veta.

201
00:17:30,456 --> 00:17:32,791
Hej! Två löjtnanter på en dag

202
00:17:33,055 --> 00:17:36,310
Jag är hedrad. Hej, Gene. Hur mår du, 0'Mara?

203
00:17:36,620 --> 00:17:38,515
Kojak. Hur mår du, Gene?

204
00:17:38,757 --> 00:17:41,732
Bra väder, trevlig festival. För samman människor.

205
00:17:42,027 --> 00:17:44,442
Och vi tjänade över 30 000 till kyrkan på lotteriet.

206
00:17:44,711 --> 00:17:46,606
Har du biljetter? De ritar dem imorgon.

207
00:17:46,848 --> 00:17:49,263
Jag köpte ett par. Har du något emot det? Nej, hjälp dig själv.

208
00:17:50,580 --> 00:17:54,955
Hej, titta. Du behöver lite skydd, Gene.
Bara ett par dagar. Inget självklart. OK?

209
00:17:55,274 --> 00:17:57,329
Okej, Theo. Tack.

210
00:17:59,049 --> 00:18:01,264
Om någon tar ett skott på Harry Freed,

211
00:18:01,521 --> 00:18:03,776
Jag ska släpa in hela din goon-grupp, Gene.

212
00:18:03,995 --> 00:18:05,930
Harry Freed?

213
00:18:06,176 --> 00:18:08,071
Är du seriös? Theo, lugna dig, eller hur?

214
00:18:08,355 --> 00:18:10,345
Freed och jag fick fred. Jag är inte ansvarig

215
00:18:10,453 --> 00:18:12,586
för något som händer honom. Jag hör olika.

216
00:18:12,841 --> 00:18:16,336
Men om något händer
honom, jag håller dig ansvarig.

217
00:18:16,656 --> 00:18:20,191
Så, du skickar ut ditt goon-lag,
och all information du hämtar,

218
00:18:20,554 --> 00:18:25,289
du leder det direkt till mig, innan du gör det
något om det. Förstå? Direkt till mig.

219
00:18:31,246 --> 00:18:33,181
God aptit, Geney-weney.

220
00:18:37,116 --> 00:18:39,291
Den där greken. Vem fan tror han att han är?

221
00:18:50,613 --> 00:18:53,348
Vad är det för ett jippo,
kommer jag in på mitt förhör?

222
00:18:53,633 --> 00:18:56,768
Och vilken typ av förhör
var det? Jag växte upp med Vacelli.

223
00:18:57,071 --> 00:18:59,126
Jag vet allt om honom. varför kom du inte till mig?

224
00:18:59,376 --> 00:19:01,511
För du vet inte en jäkla sak mer än jag!

225
00:19:01,808 --> 00:19:05,583
Du fick ditt ego på spel för att du
kunde inte skydda någon diplomat från Majoren.

226
00:19:05,916 --> 00:19:08,531
Dessutom hör jag att Freed har det
inget nötkött med Vacelli längre.

227
00:19:08,810 --> 00:19:11,265
Jag hör detsamma, men det är jag inte
ska låta Vacelli veta det.

228
00:19:11,535 --> 00:19:13,870
Jag vill att han ska springa rädd. Du är inte vettig.

229
00:19:14,134 --> 00:19:16,389
George. Han har mycket fler fotsoldater än oss.

230
00:19:16,650 --> 00:19:20,265
Kojak, det här är min utredning.
Håll dig borta från min väg nu!

231
00:19:21,806 --> 00:19:23,741
Hej, George.

232
00:19:23,944 --> 00:19:25,879
Detektivchef.

233
00:19:26,081 --> 00:19:28,016
Och jag ville inte ha någon del av det.

234
00:19:32,370 --> 00:19:36,705
"Gäller omedelbart på grund av hans expertis
på en lönnmördare känd som Majoren, Lt Kojak

235
00:19:37,065 --> 00:19:40,320
ska tilldelas 53:e distriktet, The Bronx,

236
00:19:40,630 --> 00:19:42,885
att bistå vid utredningen av
skjutningen i Bronxwood Golf Club.'

237
00:19:43,438 --> 00:19:46,573
Jag tillbringade år med att försöka komma in
denna major. Jag vet mycket om honom.

238
00:19:46,876 --> 00:19:50,371
Hej, titta. Om han missade en
lätt skott...Jag vill ta reda på varför.

239
00:19:50,690 --> 00:19:53,225
Kanske fick han betalt för att missa. En varning, inte ett dödande.

240
00:19:53,500 --> 00:19:55,555
Du har inte alla svar. Klipp ut det.

241
00:19:56,686 --> 00:19:58,621
Jag behöver två skrivbord.

242
00:19:58,865 --> 00:20:01,400
Och berätta för dina män att det här inte är en tävling.

243
00:20:01,633 --> 00:20:03,568
Åh, det är precis vad det är.

244
00:20:03,771 --> 00:20:05,986
Skämta inte med mig.

245
00:20:27,333 --> 00:20:29,268
Bara ett ögonblick.

246
00:20:34,124 --> 00:20:36,019
vem är där? Frank DeMarco.

247
00:20:45,317 --> 00:20:48,372
Titta, jag...jag måste reda ut saker med dig.

248
00:20:49,677 --> 00:20:51,972
Jag trodde att du hade gjort din ståndpunkt ganska tydlig.

249
00:20:52,192 --> 00:20:54,127
Jag gjorde ett fruktansvärt misstag.

250
00:20:55,882 --> 00:20:57,937
Det där skottet på golfbanan var en varning.

251
00:20:58,188 --> 00:21:00,323
Jag vill tacka dig för att du gav mig en andra chans.

252
00:21:00,535 --> 00:21:02,630
En andra chans?

253
00:21:02,883 --> 00:21:06,058
Vad hände? Exakt. Ett skott,

254
00:21:06,405 --> 00:21:10,020
Den saknade mig med en fot. Nästan träffad
min son. Och det är det värsta med det.

255
00:21:11,561 --> 00:21:12,816
Här. 5 000.

256
00:21:13,030 --> 00:21:16,005
Jag ger dig de andra fem om 30 dagar. Jag svär.

257
00:21:22,922 --> 00:21:25,377
De 10 000 jag betalade er, herr DeMarco...

258
00:21:27,199 --> 00:21:29,774
Det var ett avtal. Nej. Det var utpressning.

259
00:21:30,008 --> 00:21:31,943
Och det var dumt av mig.

260
00:21:33,194 --> 00:21:35,809
Här. Det här är inspelningen jag gjorde av vårt telefonsamtal.

261
00:21:36,044 --> 00:21:38,139
Fortsätta. Spela det. Var säker.

262
00:21:46,777 --> 00:21:48,899
"Du vet, herr DeMarco, ditt rederi

263
00:21:49,015 --> 00:21:51,536
kunde göra mycket affärer
med mina koreanska kunder.”

264
00:21:51,809 --> 00:21:53,944
"Jag skulle kunna använda den verksamheten mycket, Mr Low."

265
00:21:54,155 --> 00:21:56,090
"Det kommer att tillkomma en liten avgift."

266
00:21:56,294 --> 00:21:58,389
"Säg...20 000 dollar per år."

267
00:21:58,601 --> 00:22:00,896
Till mig personligen.

268
00:22:03,504 --> 00:22:06,359
Du kan ha en kopia av det. På mitt liv. Inga kopior.

269
00:22:06,650 --> 00:22:08,985
Och om någon någonsin försöker ta bort ditt körkort,

270
00:22:09,207 --> 00:22:11,142
eller få dig utvisad, mr Low,

271
00:22:11,386 --> 00:22:13,681
Jag svär vid Gud, jag ska säga till Immigration att du är ett helgon.

272
00:22:13,944 --> 00:22:16,159
Alla hot jag någonsin gjort var riktigt dumma.

273
00:22:16,375 --> 00:22:18,310
Jag vet det nu.

274
00:22:18,515 --> 00:22:20,930
De andra 5 000. Om 30 dagar.

275
00:22:21,154 --> 00:22:23,489
Förr, om jag kan få det.

276
00:22:25,597 --> 00:22:29,252
Behaga. Adjö, herr DeMarco.

277
00:23:00,690 --> 00:23:02,825
Löjtnant, Löjtnant. Det går så här.

278
00:23:10,331 --> 00:23:12,946
Du vet, man skulle kunna tro att de
arbetade för inrikes frågor.

279
00:23:13,181 --> 00:23:15,716
Tja...det tog inte lång tid.

280
00:23:17,626 --> 00:23:21,521
Herrar? Det här är löjtnant Kojak,
Detektiv Crocker från Manhattan South.

281
00:23:22,950 --> 00:23:25,445
De tar Bronxwood-skjutningen från oss.

282
00:23:25,718 --> 00:23:28,773
Ge oss lite andrum
för resten av vår arbetsbörda

283
00:23:29,071 --> 00:23:31,286
Jektor, Zarosa, du stannar kvar vid ärendet.

284
00:23:36,995 --> 00:23:40,090
George. Jag menade inte att du skulle
ta dig själv från fallet. Titt.

285
00:23:40,392 --> 00:23:42,447
Det är upp till mig att bestämma var jag behöver hjälpen.

286
00:23:42,696 --> 00:23:44,991
Jag har mycket att hantera. Det här är allt ditt.

287
00:23:45,253 --> 00:23:48,148
På så sätt fick vi ingen konkurrens, inga dåliga känslor.

288
00:23:48,440 --> 00:23:52,055
Du kan inte säga att jag gjorde fel, jag
kan inte säga att du gjorde fel. O'Mara.

289
00:23:52,423 --> 00:23:56,518
Jag behöver din hjälp. Säg mig en sak du
tror att jag har gjort rätt i det här fallet hittills.

290
00:23:56,907 --> 00:24:00,442
Nåväl, har du inte lagt ut en beskrivning
av mannen till alla butiker som säljer gevär?

291
00:24:00,765 --> 00:24:03,420
Bara ifall han vill
köpa ett gevär för att avsluta jobbet?

292
00:24:03,702 --> 00:24:05,597
varför? Om killen är ett proffs så är han borta för längesen,

293
00:24:05,796 --> 00:24:07,731
Om han är en amatör så gömmer han sig.

294
00:24:08,020 --> 00:24:11,515
Han kommer inte att sticka ut nacken
igen Som en sköldpadda utan hjärna.

295
00:24:11,833 --> 00:24:14,968
Nej. Jag gav ingen beskrivning
för alla butiker som säljer gevär.

296
00:24:15,229 --> 00:24:17,684
Crocker? Lägg ut en beskrivning -

297
00:24:17,955 --> 00:24:20,210
Till alla butiker som säljer gevär. Ja, sir.

298
00:24:23,236 --> 00:24:26,611
Kojak? Du har ett sätt att komma vidare
människor får alla andra att se dåliga ut.

299
00:24:26,886 --> 00:24:29,741
Jag kommer inte att sugas in. Förlåt.

300
00:24:34,431 --> 00:24:38,206
Jag ska ringa Stavros för att få det rätt
bort. Så fort de får mig en telefon.

301
00:24:43,821 --> 00:24:45,756
Åh, vad har jag missat?

302
00:24:45,959 --> 00:24:48,894
Hej, det är en bra polis. Vet du?

303
00:24:49,188 --> 00:24:52,163
Jag hör att han får ut mer av sitt
män än någon löjtnant i närheten.

304
00:24:52,416 --> 00:24:54,351
Och han är skrämd över det här fallet.

305
00:24:54,596 --> 00:24:58,171
Han tror att jag fick ordning på det
för att få honom att se dålig ut. Vad ska jag göra?

306
00:24:58,453 --> 00:25:00,588
Du har ett val, löjtnant.

307
00:25:02,728 --> 00:25:04,663
Förlåt, men du visar honom.

308
00:25:04,868 --> 00:25:06,803
Ja, visst.

309
00:25:08,052 --> 00:25:10,107
Ge mig en lista över personerna på golfbanan.

310
00:25:10,317 --> 00:25:12,252
För vi kanske har fel om Vacelli.

311
00:25:12,498 --> 00:25:17,113
Kanske var målet den modellen
från Playgirl. Hon är verkligen en CIA-agent.

312
00:25:17,485 --> 00:25:19,780
Eller kanske professorerna från Manhattanville.

313
00:25:20,044 --> 00:25:22,659
De stal ett patent från USA:s regering.

314
00:25:22,936 --> 00:25:24,991
Flytta. Flytta vart?

315
00:25:25,284 --> 00:25:28,419
Vi börjar med Mr och Mrs Frank
DeMarco och deras sjuåriga son.

316
00:25:30,356 --> 00:25:32,891
Gult lakan? Jag tvivlar på det, men vi ska titta.

317
00:25:33,166 --> 00:25:35,581
Hej Jektor. Kommer du att ge mig en hand med detta?

318
00:25:41,550 --> 00:25:43,485
Åh!

319
00:26:10,560 --> 00:26:12,495
Gissa vem jag precis pratade med?

320
00:26:12,692 --> 00:26:14,627
En död man

321
00:26:16,286 --> 00:26:18,221
DeMarco.

322
00:26:19,421 --> 00:26:21,596
Har du missat? Jag kan inte tro det.

323
00:26:21,804 --> 00:26:23,739
Det kan inte jag heller.

324
00:26:23,935 --> 00:26:25,870
Men han är så gott som död.

325
00:26:26,067 --> 00:26:28,002
Lyssna nu.

326
00:26:28,241 --> 00:26:30,656
Jag valde två möjliga platser för hans uppsägning.

327
00:26:30,916 --> 00:26:33,011
Golfbanan eller festivalen imorgon kväll.

328
00:26:33,215 --> 00:26:35,150
Och den andra kommer att gå bra.

329
00:26:36,767 --> 00:26:39,222
Jag är inte så säker på detta längre.

330
00:26:39,442 --> 00:26:41,697
Överraskningsmomentet är borta.

331
00:26:41,950 --> 00:26:44,245
Och DeMarco misstänker att jag är inblandad.

332
00:26:44,500 --> 00:26:46,795
Polisen kan till och med ha honom under övervakning.

333
00:26:47,008 --> 00:26:49,263
Det är inte smart.

334
00:26:49,516 --> 00:26:51,411
Och det vet du. Titta nu.

335
00:26:52,651 --> 00:26:54,986
När någon kommer till mig med ett uppdrag...

336
00:26:56,371 --> 00:26:58,786
.målet dör inte när jag trycker på avtryckaren.

337
00:26:59,046 --> 00:27:02,421
Målet dör när jag tar
jobb. Det är mitt beslut som dödar dem.

338
00:27:02,682 --> 00:27:05,017
DeMarco var redan död.

339
00:27:06,277 --> 00:27:08,212
Här uppe.

340
00:27:08,450 --> 00:27:10,505
För att få tillbaka honom, speciellt honom...

341
00:27:11,920 --> 00:27:13,855
...det skulle kasta bort allt.

342
00:27:15,347 --> 00:27:17,802
Speciellt DeMarco? Varför?

343
00:27:18,022 --> 00:27:19,957
Han gjorde något.

344
00:27:21,784 --> 00:27:23,719
Det påminde mig om någon...

345
00:27:23,916 --> 00:27:25,851
Jag eliminerade för länge sedan.

346
00:27:27,092 --> 00:27:29,307
Det här kan vara personligt för dig,

347
00:27:29,517 --> 00:27:31,612
men det är en sak för mig.

348
00:27:32,986 --> 00:27:34,921
Nu har jag gjort upp med DeMarco.

349
00:27:35,118 --> 00:27:37,053
Han har slutat utpressa mig.

350
00:27:37,291 --> 00:27:38,986
Han lever. Nej.

351
00:27:39,172 --> 00:27:41,107
Jag ger orderna.

352
00:27:41,346 --> 00:27:44,281
Om du nu går emot mina instruktioner, major,

353
00:27:44,564 --> 00:27:48,659
det kommer att förstöra ditt rykte
mycket värre än något missat skott.

354
00:27:51,419 --> 00:27:53,354
DeMarco lever.

355
00:27:53,551 --> 00:27:55,486
annars.

356
00:27:58,148 --> 00:28:00,083
Kom härifrån nu.

357
00:28:44,800 --> 00:28:47,415
Jag ska kolla över
gata och leta efter vittnen.

358
00:28:47,621 --> 00:28:49,556
Okej. Jag ska kolla här.

359
00:28:55,299 --> 00:28:59,194
Han är korean, löjtnant. Skott
mitt i hjärtat, sittande i sin bil.

360
00:28:59,492 --> 00:29:03,147
Varför ger du den inte till löjtnant Farber. jag
menar, han gör mitt jobb ganska bra.

361
00:29:03,434 --> 00:29:07,009
"Forensics återhämtade en snigel från
instrumentpanelen. Den har inget gevär”

362
00:29:07,295 --> 00:29:10,630
Och det är samma kaliber som
en som träffade vakten i Bronx.

363
00:29:10,904 --> 00:29:13,879
Tystas det också? Det
skulle kunna vara. Ingen hörde något.

364
00:29:15,428 --> 00:29:17,363
Vad heter målet, Stavros?

365
00:29:17,545 --> 00:29:19,480
Han heter eh...Chok Low.

366
00:29:19,800 --> 00:29:23,255
Bilen han kör är leasad av
Kim Chee Importing Company.

367
00:29:23,549 --> 00:29:26,364
Jag antar att det är en koreansk outfit. Någon adress?

368
00:29:26,584 --> 00:29:28,919
Det är 900 West 161st Street.

369
00:29:29,125 --> 00:29:31,060
Stavros. Bra jobbat.

370
00:29:32,830 --> 00:29:34,885
Vad är det? Vad händer? väl...

371
00:29:35,119 --> 00:29:37,654
Antingen dödade majoren ett annat mål

372
00:29:37,909 --> 00:29:39,964
eller så satte han bort någon av personliga skäl.

373
00:29:40,195 --> 00:29:42,090
Hur som helst, kontakta Stavros.

374
00:29:42,320 --> 00:29:45,135
Plocka upp allt du kan på en
offer vid namn Chok Low.

375
00:29:50,146 --> 00:29:52,081
Personal, det här är löjtnant Kojak.

376
00:29:52,353 --> 00:29:56,248
Jag behöver en officer med special
kvalifikationer för att hjälpa till i ett förhör.

377
00:29:56,514 --> 00:29:58,569
Imorgon bitti, så snart du kan.

378
00:30:03,549 --> 00:30:05,484
Löjtnant Kojak? Jag är Gardner.

379
00:30:05,714 --> 00:30:07,849
Ledsen att de inte kunde få mig hit före kl.

380
00:30:09,084 --> 00:30:11,619
Jag är lite rostig, sir. jag
hoppas jag inte gör dig besviken.

381
00:30:11,834 --> 00:30:14,089
Det gör oss två, Gardner.

382
00:30:14,287 --> 00:30:16,902
Kom igen.

383
00:30:26,402 --> 00:30:28,817
Hej. Jag är löjtnant Kojak.

384
00:30:29,064 --> 00:30:32,199
Det här är officer Gardner. Polisen
Avdelning. Är du ansvarig?

385
00:30:32,479 --> 00:30:35,614
Ja. Jag är ägaren. Jimmy Lee. Vad kan jag göra för dig?

386
00:30:35,893 --> 00:30:38,348
Namnet Chok Low. Betyder det något för dig?

387
00:30:38,638 --> 00:30:42,093
Jag var tvungen att ta pastramin på råg. De
var alla slut på lök rullar. Vad händer?

388
00:30:44,467 --> 00:30:46,842
Det här är löjtnant Kojak.

389
00:30:47,090 --> 00:30:50,025
Min bror Ben. Han vill veta om Chok Low.

390
00:30:50,296 --> 00:30:53,711
Ja, han jobbar för oss. väl,
han sköts till döds i sin bil.

391
00:30:53,998 --> 00:30:57,293
I går. Mördad, den östra 20:e
Gata. Vet du något om det?

392
00:31:01,699 --> 00:31:05,114
Har du någon aning om vad han gjorde
där? Eller varför skulle någon vilja döda honom?

393
00:31:12,272 --> 00:31:14,207
Min låga var ehm...

394
00:31:14,399 --> 00:31:16,334
en oberoende konsult.

395
00:31:16,518 --> 00:31:18,933
Arbeta på provision, ge råd.

396
00:31:19,183 --> 00:31:21,718
Vilka amerikanska företag vi borde arbeta med.

397
00:31:21,972 --> 00:31:25,627
Ehm...som för frakt från Korea. Importera, exportera.

398
00:31:25,927 --> 00:31:29,142
Han hade bra affärer. Varför fiender? Ja.

399
00:31:29,425 --> 00:31:32,200
Vilken typ av verksamhet skulle kunna
kastar han till ett rederi?

400
00:31:32,461 --> 00:31:35,956
Åh. Kanske så högt som en miljon, två miljoner per år.

401
00:31:36,210 --> 00:31:37,945
Han kanske utövade inflytande.

402
00:31:42,704 --> 00:31:44,639
jag förstår inte.

403
00:31:44,825 --> 00:31:47,200
Tja, eh... mutor, pay-offs.

404
00:31:47,488 --> 00:31:50,743
Många människor skulle betala en fruktansvärd
Mycket pengar för ett kontrakt på 2 miljoner dollar.

405
00:31:50,985 --> 00:31:52,920
Chok låg? Inga.

406
00:31:53,152 --> 00:31:56,687
Min regering, din regering,
mycket känslig denna lön-off verksamhet.

407
00:31:56,976 --> 00:32:00,831
Mycket dålig skandal. Han tar
mutor, han kastas ut ur landet.

408
00:32:01,140 --> 00:32:04,715
Han är för smart. Jag gillar inte att kalla en död man för sned.

409
00:32:05,014 --> 00:32:07,629
Jag är ledsen. Jag menade inte att förolämpa honom.

410
00:32:07,886 --> 00:32:10,301
Jag skulle vilja ha en lista över företag han kan ha rekommenderat.

411
00:32:10,508 --> 00:32:12,123
Säker.

412
00:32:29,240 --> 00:32:31,295
Är det det? En till.

413
00:32:43,642 --> 00:32:45,577
Tack.

414
00:32:45,808 --> 00:32:49,903
Behaga? Var är hans kropp? Det är han
har ingen familj. Vi tar hand om honom.

415
00:32:50,176 --> 00:32:52,711
Bårhuset i centrum. Och jag är ledsen.

416
00:33:03,457 --> 00:33:06,072
Frank DeMarco, Trans-American Shipping Company.

417
00:33:06,330 --> 00:33:09,545
Och på golfbanan igår
morgon, Frank DeMarco.

418
00:33:09,823 --> 00:33:12,118
Något intressant, löjtnant? Ja,

419
00:33:12,363 --> 00:33:14,498
Jag menar, majoren, han ... tränade i Korea.

420
00:33:14,738 --> 00:33:18,313
Chok Low var koreansk. Måste ha tagit kontakt där borta.

421
00:33:18,565 --> 00:33:20,380
Hur som helst, vad sa de, Gardner?

422
00:33:20,647 --> 00:33:22,906
De ljög genom tänderna för dig, löjtnant.

423
00:33:23,008 --> 00:33:25,232
Vad de sa betyder... Låt mig uttrycka det så här.

424
00:33:25,435 --> 00:33:28,010
Han är lika krokig som Yalufloden.

425
00:33:29,262 --> 00:33:32,197
Chok Low, han hade handen ut för mutor hela tiden.

426
00:33:32,511 --> 00:33:36,606
Ännu en rapport till Immigration, blev de
redo att skicka tillbaka honom till den 48:e parallellen.

427
00:33:36,922 --> 00:33:39,497
Tja, DeMarco kanske inte skulle betala sina mutor i tid.

428
00:33:39,756 --> 00:33:42,531
Eller hotade att blåsa i visselpipan på Chok Low.

429
00:33:42,790 --> 00:33:45,965
Om DeMarco satte squeeze på Chok Low,

430
00:33:46,246 --> 00:33:49,301
det är som en mask... försöker kväva en pyton.

431
00:33:49,579 --> 00:33:53,474
Okej. Tack, Gardner.

432
00:33:53,783 --> 00:33:56,158
Hej, Gardner? Ja, sir?

433
00:33:56,404 --> 00:33:59,419
Var har du lärt dig allt det där
grejer? När Koreakriget pågick,

434
00:33:59,695 --> 00:34:02,190
du är inte ens född. Jag föddes precis då.

435
00:34:02,480 --> 00:34:06,215
Min mamma är koreanska, det var min pappa
den största helveteshöjaren i The Marines.

436
00:34:06,476 --> 00:34:09,051
Åh. Din mamma fortfarande i Korea?

437
00:34:09,307 --> 00:34:12,802
Nej, hon är här. Fortfarande gift, fortfarande lycklig.

438
00:34:13,055 --> 00:34:14,990
Åh. Tja, det siffrorna.

439
00:34:36,779 --> 00:34:38,714
Manhattan South ringde, löjtnant.

440
00:34:38,988 --> 00:34:43,443
En man som passar Majorens beskrivning
köpte ett 30-06 gevär igår morse.

441
00:34:43,774 --> 00:34:46,829
På 38th Street, utanför Lexington.
Ungefär två timmar efter skottlossningen.

442
00:34:47,107 --> 00:34:50,562
Han hänger och lagar fortfarande mat
upp något, precis som Kojak sa.

443
00:34:50,848 --> 00:34:52,903
Hej, löjtnant.

444
00:34:53,140 --> 00:34:56,075
Vi skulle ha kommit på våra egna
leder vår egen väg. Det har vi alltid gjort.

445
00:34:56,302 --> 00:34:58,237
Var är han idag?

446
00:34:58,469 --> 00:35:00,364
Han ringde personalen i går.

447
00:35:00,592 --> 00:35:02,727
Efterfrågade en officer som talade koreanska.

448
00:35:02,964 --> 00:35:06,819
Koreanska, va? Ja. Kom till mitt kontor. Stäng dörren.

449
00:35:07,127 --> 00:35:10,302
Har en lista med urklipp här som går tillbaka till 1956.

450
00:35:13,619 --> 00:35:16,114
"Militär underrättelsetjänst identifierade idag mördaren

451
00:35:16,370 --> 00:35:18,665
påstås ha dödat fackföreningschefen Leonard Cox

452
00:35:18,864 --> 00:35:21,079
som koreanske veteranen Paul Markham.'

453
00:35:21,322 --> 00:35:23,417
'Markham, sägs känd som Majoren...!

454
00:35:23,610 --> 00:35:25,545
Och här är hans militära rekord.

455
00:35:25,734 --> 00:35:27,669
Familjehistoria från FBI.

456
00:35:27,855 --> 00:35:30,030
Lista över mord som tillskrivs honom.

457
00:35:30,269 --> 00:35:33,604
102! Ja. New York, Philadelphia,

458
00:35:33,891 --> 00:35:36,826
Boston, Panama City, Liverpool, Haiti, Vietnam.

459
00:35:37,056 --> 00:35:38,991
En licens att döda.

460
00:35:39,218 --> 00:35:41,273
Var fan tror han att det kommer ifrån?

461
00:35:43,256 --> 00:35:45,711
Du vet, 23 år på styrkan, Jektor.

462
00:35:45,921 --> 00:35:47,856
Jag har aldrig behövt döda en man än.

463
00:35:49,708 --> 00:35:51,763
Gudskelov. Men han?

464
00:35:51,999 --> 00:35:53,814
Sätt 20 tusenlappar i en fack, vesslan slår ut,

465
00:35:54,037 --> 00:35:56,332
det finns en annan blodpöl istället för en person.

466
00:35:57,618 --> 00:36:00,233
Vad är livet för honom? Ett skjutgalleri, det är allt.

467
00:36:02,241 --> 00:36:04,176
Vem var det den här gången, om inte Vacelli?

468
00:36:04,403 --> 00:36:06,298
Och varför inte gå ut i det fria, va?

469
00:36:06,527 --> 00:36:08,942
Åtminstone ... be åtminstone om skydd.

470
00:36:09,151 --> 00:36:11,686
Hm. Någon skjuter på mig...

471
00:36:12,938 --> 00:36:15,953
Jag skulle inte vilja att min mamma skulle göra det
vet. Hon oroar sig nog som det är.

472
00:36:16,225 --> 00:36:18,600
Hur är det med din son? vem har en son?

473
00:36:18,808 --> 00:36:20,743
Det gör den här killen.

474
00:36:20,929 --> 00:36:23,304
Herr och fru Frank DeMarco.

475
00:36:24,550 --> 00:36:27,285
De hade en sjuåring
barn med dem på golfbanan.

476
00:36:28,841 --> 00:36:31,296
De kanske har problem, rädda att han ska få reda på det.

477
00:36:31,543 --> 00:36:34,438
Rädd att vi ska prata med ungen. Du vet eh...

478
00:36:34,708 --> 00:36:37,123
Han kunde ha sett något som vi skulle vilja veta.

479
00:36:38,829 --> 00:36:41,044
Pratade Kojak med DeMarco eller hans fru?

480
00:36:41,242 --> 00:36:43,177
Nej. Jag tror inte att han har haft tid.

481
00:36:44,946 --> 00:36:47,121
OK. Det är byn. Centrum.

482
00:36:48,361 --> 00:36:50,776
Jag ringer dig... om jag inte hinner tillbaka innan sex.

483
00:37:05,011 --> 00:37:06,946
O'Mara.

484
00:37:08,176 --> 00:37:11,191
Två stora hjärnor med en
tänkte, eller hur? Frank DeMarco?

485
00:37:11,462 --> 00:37:14,077
Jag trodde att jag skulle ha honom helt för mig själv.

486
00:37:14,335 --> 00:37:17,070
Vad har du? Vad har DU? Åh.

487
00:37:17,333 --> 00:37:19,388
Låt oss ta 10 minuter för en kopp kaffe.

488
00:37:19,578 --> 00:37:21,633
vi jämför anteckningar.

489
00:37:21,871 --> 00:37:23,966
Du berättar för mig din dröm, jag ska berätta min,

490
00:37:24,200 --> 00:37:26,855
vi ska razzle-blända och
dubbelt lag för fan av dem.

491
00:37:46,600 --> 00:37:50,015
Mina herrar, om vi hade någon information
det kan ha hjälpt dig...

492
00:37:51,309 --> 00:37:53,444
...vi skulle ha kommit fram vid golfbanan.

493
00:37:53,685 --> 00:37:56,420
Men du var på tee
3:e hålet när skottet avlossades.

494
00:37:56,685 --> 00:37:59,140
Jag tror inte ens jag hörde
skottet. Jag koncentrerade mig.

495
00:37:59,353 --> 00:38:01,288
Försöker komma av en ordentlig biltur.

496
00:38:01,479 --> 00:38:03,414
Jag blev äcklad, jag blåste det.

497
00:38:03,645 --> 00:38:05,860
Jag bestämde mig för att min fru förtjänade en trevlig, stor frukost,

498
00:38:06,104 --> 00:38:09,319
istället för att vara fast med en
usel golfspelare på knasigt humör.

499
00:38:09,606 --> 00:38:13,101
Men vi lämnade absolut inte pga
vi trodde att vi var i någon fara.

500
00:38:13,397 --> 00:38:15,772
Och du hörde inte skottet heller, mrs DeMarco?

501
00:38:16,064 --> 00:38:19,759
Nej, det tror jag inte. Jag var ganska mycket
koncentrerar mig på mitt eget spel också.

502
00:38:20,776 --> 00:38:23,951
Jag antar inte att din sons
en golfare också, är han vid sju?

503
00:38:24,234 --> 00:38:27,809
Robbie? Nej. Han var bara eh...
springa runt och tagga efter mig.

504
00:38:28,110 --> 00:38:30,525
Tja, eftersom han inte koncentrerade sig på sitt golfspel,

505
00:38:30,736 --> 00:38:32,671
kanske han hörde något.

506
00:38:32,903 --> 00:38:34,958
Kan jag ställa några frågor till honom?

507
00:38:35,152 --> 00:38:37,047
Jag fick själv ett barnbarn runt sju.

508
00:38:37,279 --> 00:38:40,094
Jag lovar att inte göra det obehagligt för honom.

509
00:38:40,321 --> 00:38:42,256
Egentligen sover han just nu.

510
00:38:42,488 --> 00:38:45,503
Vi tar honom till festivalen
senare, hålla honom uppe ganska sent.

511
00:38:45,739 --> 00:38:47,794
Jag måste dra ut lotterna.

512
00:38:48,030 --> 00:38:50,165
Blir nog inte klar förrän efter tio.

513
00:38:50,365 --> 00:38:52,300
Om det är riktigt viktigt,

514
00:38:52,533 --> 00:38:55,748
Jag kunde ställa alla frågor till honom
för dig imorgon, ring dig.

515
00:38:55,992 --> 00:38:57,927
Åh, herr DeMarco.

516
00:38:58,158 --> 00:39:00,733
Vi försöker se till att det finns en morgondag för dig.

517
00:39:00,991 --> 00:39:04,926
Löjtnant, jag uppskattar inte
du skrämmer min fru Så här.

518
00:39:05,244 --> 00:39:07,819
Åh, jag är ledsen. Titta, mrs DeMarco.

519
00:39:08,079 --> 00:39:10,414
Din man hade att göra med en koreansk affärsman

520
00:39:10,661 --> 00:39:12,876
som är känd för att ha anlitat den här lönnmördaren tidigare.

521
00:39:13,121 --> 00:39:16,096
Nu vet jag inte vad du
man gjorde för att förolämpa honom så illa

522
00:39:16,371 --> 00:39:18,706
att han skulle vilja döda honom, men det är... Löjtnant!

523
00:39:18,955 --> 00:39:21,250
Jag har ett utmärkt rykte i det här samhället.

524
00:39:21,498 --> 00:39:24,833
Mitt företag och mitt liv är inne
absolut ingen fara för något.

525
00:39:25,082 --> 00:39:27,617
Förutom dina insinuationer.

526
00:39:27,874 --> 00:39:30,449
Jag skulle uppskatta om ni båda ville lämna.

527
00:39:30,708 --> 00:39:33,243
Mamma? Robbie.

528
00:39:33,500 --> 00:39:37,075
Robbie, gå tillbaka till ditt rum.
Jag gjorde klart mina läxor, pappa.

529
00:39:37,377 --> 00:39:40,872
Du ska ta en
tupplur. Uh-uh, det var efter lunch.

530
00:39:41,169 --> 00:39:43,024
Robbie, jag - Frank!

531
00:39:46,045 --> 00:39:48,420
Ursäkta oss. Jag är ledsen.

532
00:39:48,669 --> 00:39:51,004
När jag pratar med dig lyssnar du. Förstår du?

533
00:39:51,254 --> 00:39:54,749
Hem, söta hem Var det än så ödmjukt.

534
00:39:55,004 --> 00:39:57,139
Pappa höll på att slå den ungen.

535
00:39:57,339 --> 00:39:59,274
Det var inte första gången heller.

536
00:40:01,090 --> 00:40:03,225
Snälla lämna oss ifred, eller hur?

537
00:40:03,466 --> 00:40:06,001
Mrs DeMarco, vi pratar om din mans liv.

538
00:40:06,258 --> 00:40:08,593
Ja, men det du säger är meningslöst.

539
00:40:08,843 --> 00:40:12,138
Mannen du insinuerar vill ha
han dödade är själv död.

540
00:40:12,427 --> 00:40:14,842
Och nu säger du att någon annan är ute efter honom.

541
00:40:15,053 --> 00:40:17,308
Och av vilken tänkbar anledning?

542
00:40:17,552 --> 00:40:19,607
Fru DeMarco, jag vet inte svaren.

543
00:40:19,802 --> 00:40:21,537
Då skrämmer du oss egentligen bara.

544
00:40:21,762 --> 00:40:24,977
Anta att vi bara sätter in lite polis
övervakning av dig, herr DeMarco?

545
00:40:25,263 --> 00:40:27,518
I kväll? I den där publiken på festivalen?

546
00:40:27,722 --> 00:40:29,657
Är du seriös?

547
00:40:29,889 --> 00:40:32,464
Hur förklarar jag det? Det
Jag förföljs av gangsters?

548
00:40:32,723 --> 00:40:34,778
Vilken typ av person gör det mig att vara?

549
00:40:35,015 --> 00:40:38,230
Nej. Jag är ledsen att du inte kan fånga din revolverman.

550
00:40:39,515 --> 00:40:41,570
Men jag vill inte längre störa mitt liv.

551
00:40:41,766 --> 00:40:43,621
God dag, mina herrar.

552
00:40:48,560 --> 00:40:50,855
Frank. Är du säker på att du är säker?

553
00:40:51,060 --> 00:40:53,475
Jag var en dåre. Jag erkänner det.

554
00:40:53,728 --> 00:40:56,863
Men jag räcker till med Chok
Låg. Och dessutom är han död.

555
00:40:57,145 --> 00:40:59,440
Det finns ingen anledning för någon att vara efter mig.

556
00:40:59,646 --> 00:41:01,581
Ingen anledning alls.

557
00:41:01,771 --> 00:41:04,346
Jag tar igen Robbie ikväll.

558
00:41:41,739 --> 00:41:43,674
Jag är glad att du är ute, Rocco.

559
00:41:44,865 --> 00:41:46,800
Theo, låt oss inse det. De ljuger.

560
00:41:47,033 --> 00:41:49,288
Chok Low slog ut honom. Vi vet inte varför.

561
00:41:49,574 --> 00:41:52,869
DeMarco har rätt. Utan en bra
anledningen till att majoren fortfarande är ute efter honom,

562
00:41:53,158 --> 00:41:55,693
Jag vet inte hur jag ska motivera övervakning. Okej.

563
00:41:55,949 --> 00:41:58,804
Du ger mig en bra anledning
det är vettigt för mig... Två påsar.

564
00:42:00,827 --> 00:42:04,042
Tack. ..och eh...jag ska få
tillstånd från mitt distrikt.

565
00:42:04,327 --> 00:42:07,102
Jag låter kriminalchefen komma ner på mitt huvud.

566
00:42:12,913 --> 00:42:14,968
Läste du släkthistorien på The Major?

567
00:42:15,204 --> 00:42:18,139
Jag menar, FBI-rapporten i min fil? Jag skummade den. Varför?

568
00:42:20,414 --> 00:42:23,189
Du vet, när han var liten,
hans gamle man var alkoholist.

569
00:42:23,457 --> 00:42:25,552
Brukade slå honom hela tiden - och dåligt.

570
00:42:25,749 --> 00:42:27,884
Barnet pratade inte på flera år.

571
00:42:28,082 --> 00:42:30,137
Hamnade i fosterhem.

572
00:42:30,416 --> 00:42:34,191
Och han ryckte inte bara till när den gamla
mannen skulle slå honom, han sprang iväg.

573
00:42:34,501 --> 00:42:37,676
Han skulle vara borta tre dagar kl
en tid innan de skulle hitta honom.

574
00:42:37,920 --> 00:42:39,855
Låt oss anta, George, att det här...

575
00:42:40,086 --> 00:42:43,221
Ronnie... han busar på golfbanan.

576
00:42:43,502 --> 00:42:46,237
Och DeMarco slog honom, som han nästan gjorde på övervåningen.

577
00:42:46,503 --> 00:42:48,878
Antag att majoren såg det. Kunde ha ryckt till.

578
00:42:49,129 --> 00:42:51,184
Kanske ryckte på avtryckaren en sekund för sent?

579
00:42:51,464 --> 00:42:54,879
Det är väl ingen dålig teori? Det
förklarar varför han fortfarande är efter DeMarco.

580
00:42:55,131 --> 00:42:57,066
Hämnd.

581
00:42:57,298 --> 00:43:00,193
Mot fadern. Förmodligen
vet inte ens att det finns inom honom.

582
00:43:00,424 --> 00:43:02,599
Rätt.

583
00:43:03,884 --> 00:43:05,779
Hur mår du? Där går du.

584
00:43:05,966 --> 00:43:09,221
Ett, två tre, Robbie. hoppsan!

585
00:43:11,010 --> 00:43:14,545
Okej, titta. Du ringer Manhattan
South, ta hit ett par män.

586
00:43:14,844 --> 00:43:17,019
Och stanna på toppen av DeMarco tills de kommer hit.

587
00:43:17,303 --> 00:43:20,518
Nåväl, vart är du på väg? Jag är
gå upp på taket och skanna det.

588
00:43:21,761 --> 00:43:24,096
Theo. Var försiktig, va?

589
00:43:24,304 --> 00:43:27,159
Ja. Du också, kompis.

590
00:44:29,069 --> 00:44:31,284
åh! Hatt

591
00:44:31,487 --> 00:44:33,422
Där går vi. Där går vi.

592
00:44:33,655 --> 00:44:35,790
Åh. Det är bäst att jag avslutar ritningarna.

593
00:44:43,532 --> 00:44:46,707
Du kan få dig själv en hel del problem
smyga sig på någon sådan.

594
00:44:47,033 --> 00:44:50,808
O'Mara skickade oss. Vad händer? Vilken minut som helst
Nu ska DeMarco gå upp på den plattformen.

595
00:44:51,115 --> 00:44:53,690
Och han ska välja numret till kyrkans lotteri.

596
00:44:53,908 --> 00:44:56,563
Perfekt mål för ett gevär här uppe.

597
00:45:00,118 --> 00:45:02,373
Jag gillar det inte. Du, Stavros, stanna här uppe.

598
00:45:02,619 --> 00:45:04,914
Och håll ögonen öppna. Crocker?

599
00:45:05,161 --> 00:45:07,656
Du går tvärs över gatan
och gå upp på taket där borta.

600
00:45:10,497 --> 00:45:13,032
Mina damer och herrar och barn.

601
00:45:23,458 --> 00:45:26,473
På uppdrag av St Josephs församling...

602
00:45:27,751 --> 00:45:29,806
...och för att hedra festivalen San Gennaro,

603
00:45:30,044 --> 00:45:34,939
och i Faderns namn,
Sonen och den helige Ande...

604
00:45:36,586 --> 00:45:38,201
...välkommen till denna ceremoni.

605
00:45:40,337 --> 00:45:42,232
Och tack för din trevliga närvaro.

606
00:45:42,421 --> 00:45:45,276
Och ditt generösa beskydd.

607
00:45:46,547 --> 00:45:48,482
Och nu...

608
00:45:48,715 --> 00:45:51,130
att dra ut de lyckliga vinnarna av vår utlottning,

609
00:45:51,381 --> 00:45:55,756
söderns president
Byns affärsmän': Föreningen.

610
00:45:56,049 --> 00:45:57,984
Herr Frank DeMarco.

611
00:46:09,427 --> 00:46:11,362
Tack. Tack alla.

612
00:46:11,552 --> 00:46:13,607
Och nu, utan ytterligare dröjsmål,

613
00:46:13,843 --> 00:46:17,218
det första vinnande numret, för tredje pris,

614
00:46:17,472 --> 00:46:20,887
en 17 tums färg-TV,

615
00:46:21,139 --> 00:46:22,834
är...

616
00:46:26,804 --> 00:46:29,859
Theo. Har du någonsin sett en präst
vem visste inte när han skulle välsigna sig själv?

617
00:46:30,140 --> 00:46:32,395
Den där borta. Den andra från vänstern.

618
00:46:36,225 --> 00:46:40,000
Och det vinnande numret är...

619
00:46:44,268 --> 00:46:46,043
Har någon

620
00:46:51,436 --> 00:46:53,131
Håll ut!

621
00:46:54,313 --> 00:46:56,848
Där är hon. Kom upp hit, snälla.

622
00:47:05,816 --> 00:47:09,591
Och nu till andrapriset, två veckors semester.

623
00:47:10,983 --> 00:47:13,478
Och vinnaren är biljettinnehavaren..

624
00:47:38,240 --> 00:47:40,295
Theo!

625
00:47:40,533 --> 00:47:42,388
Åh! O'Mara!

626
00:47:54,660 --> 00:47:57,795
Jag såg honom komma ner hit. jag
försökte skrika. Din jäkla idiot!

627
00:47:58,120 --> 00:48:00,323
Allt större än en kaliber på 25 skulle han ha gjort

628
00:48:00,426 --> 00:48:03,026
slog hål genom dig
och din usla soptunna!

629
00:48:03,246 --> 00:48:05,141
Ser du? Jag kan inte göra något rätt.

630
00:48:05,328 --> 00:48:06,983
Eh, löjtnant?

631
00:48:09,040 --> 00:48:10,975
Han sköt sig själv.

632
00:48:23,000 --> 00:48:25,255
"Jag har väl aldrig gjort något rätt."